1 00:00:47,583 --> 00:00:50,033 Questa faccenda del Ciclo, figlio mio, 2 00:00:50,083 --> 00:00:52,083 gli dobbiamo molto. 3 00:00:52,833 --> 00:00:56,445 Lavoriamo duro, giorno e notte 4 00:00:57,101 --> 00:01:00,419 Mangiare e dormire per strada. Pedalare continuamente 5 00:01:00,750 --> 00:01:04,500 A volte, la schiena ti fa così male, non vuoi alzarti. 6 00:01:05,250 --> 00:01:08,416 Camminando in stato confusionale, ti fanno male le ossa e i muscoli. 7 00:01:08,916 --> 00:01:12,416 Non so cosa ne sarà della professione Cyclo. 8 00:01:12,750 --> 00:01:14,416 Così è la vita, figliolo. 9 00:01:15,000 --> 00:01:16,841 Quando morirò, 10 00:01:17,026 --> 00:01:19,833 Non avrò niente di valore da lasciarti. 11 00:01:20,666 --> 00:01:23,583 Se trovi una buona professione, sceglila, 12 00:01:23,833 --> 00:01:26,916 così puoi tenere la testa alta. 13 00:02:13,500 --> 00:02:15,541 Sei in ritardo! 14 00:02:32,625 --> 00:02:34,708 Leggimi questo e vedi se è corretto. 15 00:02:39,750 --> 00:02:43,583 "Il Comitato popolare del quartiere attuerà un programma di capitale per prestiti ai poveri" 16 00:02:43,833 --> 00:02:46,666 "al fine di creare favorevole condizioni per gli individui" 17 00:02:46,916 --> 00:02:49,500 "le famiglie povere hanno una direzione in base alla politica di riduzione della povertà." 18 00:02:49,667 --> 00:02:50,833 Fammi vedere. 19 00:03:46,208 --> 00:03:47,208 Quanti anni hai? 20 00:03:47,750 --> 00:03:49,416 Diciotto. 21 00:03:51,000 --> 00:03:52,424 Qual è la situazione dei tuoi genitori? 22 00:03:52,924 --> 00:03:54,440 La mia famiglia è molto povera, signore. 23 00:03:54,599 --> 00:03:57,178 No, parlami dei tuoi genitori. 24 00:03:57,761 --> 00:04:00,761 Mia madre è morta di parto. 25 00:04:01,095 --> 00:04:04,323 Mio padre aveva una Cyclo incidente ed è morto un anno fa. 26 00:04:04,595 --> 00:04:06,095 Come è successo? 27 00:04:06,595 --> 00:04:09,148 La Cyclo di mio padre è stata investita da un camion, 28 00:04:09,313 --> 00:04:11,612 e mio padre e due i passeggeri sono morti sul colpo. 29 00:04:13,348 --> 00:04:16,425 Quell'incidente all'Hang Incrocio Xanh l'anno scorso? 30 00:04:17,261 --> 00:04:18,678 Sì, signore. 31 00:04:23,761 --> 00:04:25,094 E chi è rimasto a casa? 32 00:04:26,928 --> 00:04:30,296 Mio nonno è vecchio, e mia sorella e mia sorella minore 33 00:04:30,356 --> 00:04:33,519 andare a scuola la mattina e lavorare nel pomeriggio per guadagnare soldi. 34 00:04:36,222 --> 00:04:37,913 Cosa fanno le tue sorelle? 35 00:04:38,625 --> 00:04:42,011 Il maggiore porta l’acqua al mercato, il più giovane lucida le scarpe. 36 00:04:43,889 --> 00:04:46,006 Tuo nonno può ancora lavorare? 37 00:04:46,389 --> 00:04:48,900 My grandfather fixes bicycles on the street. 38 00:04:49,163 --> 00:04:50,678 Da chi noleggi il Cyclo? 39 00:04:51,094 --> 00:04:53,640 Dal proprietario del Cay Incrocio Xoai a Cho Lon. 40 00:04:55,321 --> 00:04:56,221 Come si chiama? 41 00:04:56,439 --> 00:04:57,564 Non lo so, signore. 42 00:04:59,038 --> 00:05:00,538 Quanto costa l'affitto giornaliero? 43 00:05:01,466 --> 00:05:02,966 5000 dong 44 00:05:04,939 --> 00:05:06,356 Devi effettuare un deposito? 45 00:05:07,356 --> 00:05:09,189 Sì, ne ha chiesti 200.000. 46 00:05:12,856 --> 00:05:16,023 Ok, la tua domanda lo sarà considerato come quello di tutti gli altri. 47 00:05:16,315 --> 00:05:17,690 Vi faremo sapere i risultati. 48 00:05:17,940 --> 00:05:18,840 Sì, signore. 49 00:06:47,958 --> 00:06:50,124 Negli ultimi giorni, ogni volta che faccio pipì mi fa male. 50 00:06:50,374 --> 00:06:52,624 Ragazzi, avete lo stesso problema? 51 00:06:53,541 --> 00:06:55,749 Sì, anch'io. Brucia un po'. 52 00:06:57,423 --> 00:06:59,757 Dovresti bere più acqua, farà meno male. 53 00:07:02,444 --> 00:07:04,433 Ti fa sudare, ti sfinisce 54 00:07:04,535 --> 00:07:06,851 Mentre mi stavo curando l'articolazione della spalla, il dottore mi ha detto: 55 00:07:07,012 --> 00:07:10,082 non incolpare me se prendi farmaci casuali e finiscono sterili. 56 00:07:10,208 --> 00:07:13,625 Di cosa stai parlando? Nessuno di noi può permettersi di consultare un medico. 57 00:07:13,875 --> 00:07:16,458 Vai invece dal macellaio! 58 00:07:19,041 --> 00:07:21,066 Signore, vada a lustrare le scarpe. 59 00:07:21,431 --> 00:07:22,482 Signore, vada a lustrare le scarpe. 60 00:08:19,125 --> 00:08:20,625 È libero? 61 00:08:20,975 --> 00:08:21,970 Sì, sì. 62 00:08:40,330 --> 00:08:41,713 Ciclo! 63 00:08:51,541 --> 00:08:54,041 Lasciami al numero 8 di via Le Loi. 64 00:09:05,316 --> 00:09:07,089 Come osi rubare i nostri clienti? 65 00:09:07,090 --> 00:09:08,250 Prendo i passeggeri quando chiamano... 66 00:09:08,277 --> 00:09:10,705 Sai dove ti trovi? Se sai cosa è bene per te, te ne andrai! 67 00:09:10,729 --> 00:09:13,062 Perdetevi, questo è il nostro territorio! 68 00:09:24,041 --> 00:09:25,708 Sei il mio pesciolino. 69 00:09:31,917 --> 00:09:33,167 Allora, quanto hai guadagnato oggi? 70 00:09:33,740 --> 00:09:36,250 Sì, avevo un passeggero oggi, Ne ho guadagnati 26mila. 71 00:09:36,403 --> 00:09:39,278 Ti ho dato 5mila, quindi mi restano 21mila. 72 00:09:40,946 --> 00:09:42,362 Cosa c'è che non va? 73 00:09:42,845 --> 00:09:46,544 Questo pomeriggio, i ragazzi butterati ha fermato il mio Cyclo e ha derubato un passeggero. 74 00:09:46,841 --> 00:09:50,675 Devi stare attento, ogni zona ha la sua banda. 75 00:09:52,987 --> 00:09:55,029 È ora di mangiare, hai fame? 76 00:09:55,821 --> 00:09:57,446 Vuoi mangiare? 77 00:10:07,446 --> 00:10:09,529 Fai il bagno al ragazzo e dagli da mangiare, 78 00:10:10,006 --> 00:10:11,267 Vai con lui 79 00:10:33,612 --> 00:10:37,029 È nato così, probabilmente ha la tua stessa età. 80 00:11:03,946 --> 00:11:05,779 Dovresti farti sistemare il dente. 81 00:11:06,196 --> 00:11:08,612 Vedi, te l'avevo detto. 82 00:11:08,946 --> 00:11:11,696 Ok, basta, vai. 83 00:11:58,803 --> 00:12:01,267 Nonno, lascia che ti porti a casa, è quasi buio. 84 00:12:01,402 --> 00:12:02,340 Sì, andiamo. 85 00:13:02,778 --> 00:13:05,643 - Porta il tabacco al nonno - Sì 86 00:13:08,029 --> 00:13:10,323 Nonno, la tua spalla va meglio? 87 00:13:10,779 --> 00:13:13,446 No, sta peggiorando. 88 00:13:13,696 --> 00:13:15,196 Hai altro balsamo? 89 00:13:15,626 --> 00:13:16,607 Quasi fuori. 90 00:13:16,696 --> 00:13:18,813 Te ne andrò a comprare un po' più tardi. 91 00:13:58,837 --> 00:14:02,397 Nonno, hanno mandato male scala a casa nostra più di un mese fa. 92 00:14:02,588 --> 00:14:03,887 Nessuno è venuto a prenderlo. 93 00:14:04,171 --> 00:14:07,237 Dovresti passare alle bilance, è meno faticoso che riparare le biciclette. 94 00:14:07,454 --> 00:14:09,778 Sai come fanno le persone a fare quel lavoro? 95 00:14:10,036 --> 00:14:12,124 Quando vedi qualcuno arrivare, 96 00:14:12,174 --> 00:14:14,670 pulire la bilancia con uno straccio e invitarli a pesarsi. 97 00:14:14,762 --> 00:14:17,287 500 dong per i bambini, 1000 dong per gli adulti. 98 00:14:17,359 --> 00:14:20,762 No, non posso. Non è nostro, non possiamo semplicemente usarlo. 99 00:14:20,986 --> 00:14:23,511 Abbiamo aspettato abbastanza. 100 00:14:23,719 --> 00:14:26,135 Nessuno è venuto a prenderlo. 101 00:14:26,576 --> 00:14:30,079 Dovresti cambiare lavoro domani, ti fa sempre male la spalla. 102 00:14:30,181 --> 00:14:32,239 Non puoi continuare a pompare gomme 103 00:14:33,362 --> 00:14:35,696 Aspettiamo ancora un po' 104 00:16:44,754 --> 00:16:47,805 Sulle vecchie sponde del fiume Foglie e fiori appassiscono 105 00:16:47,806 --> 00:16:51,696 foglie e fiori appassiscono 106 00:16:54,196 --> 00:16:57,659 Il sole sta morendo 107 00:16:57,709 --> 00:17:00,696 congelato, oscillante 108 00:17:06,279 --> 00:17:08,405 Con passo incerto 109 00:17:08,455 --> 00:17:10,862 Cammino per il borgo 110 00:17:12,521 --> 00:17:20,080 La mia infanzia, mi ricordo di te 111 00:17:21,521 --> 00:17:28,717 Ricordo la tua silhouette aggraziata 112 00:17:30,362 --> 00:17:37,783 Mi guarda dolcemente con i tuoi occhi scintillanti. 113 00:17:39,029 --> 00:17:42,198 Mi ricordo, 114 00:17:42,248 --> 00:17:46,071 il sole stava tramontando 115 00:17:47,862 --> 00:17:51,140 Le tue guance color avorio, 116 00:17:51,190 --> 00:17:55,185 i tuoi lunghi capelli fluiscono dolcemente. 117 00:18:58,112 --> 00:19:00,612 Mettilo nel suo letto 118 00:19:04,029 --> 00:19:06,696 Domani verrò per vedere se sei vivo. 119 00:19:54,495 --> 00:19:56,960 Alzati, fratellino 120 00:20:41,446 --> 00:20:43,279 Vai a lavarti la faccia. 121 00:23:42,870 --> 00:23:47,098 Se io, l'Airone, muoio bollendo 122 00:23:47,771 --> 00:23:52,600 Che sia in acque limpide 123 00:23:52,702 --> 00:24:00,228 Per alleviare la sofferenza dei miei figli 124 00:24:12,362 --> 00:24:14,696 Vai con queste persone 125 00:24:15,112 --> 00:24:18,196 Non far sapere a nessuno questo indirizzo, nemmeno la tua famiglia. 126 00:24:20,971 --> 00:24:25,597 Bom ha un ventaglio fatto di foglie di palma 127 00:24:25,705 --> 00:24:29,501 Il ricco dice che ti scambierò 128 00:24:30,405 --> 00:24:38,168 Tre mucche e nove bufali 129 00:24:39,909 --> 00:24:44,779 Bờm ha detto che Bờm non prenderà i bufali. 130 00:24:45,040 --> 00:24:57,234 Ti regalo uno stagno pieno di pesci 131 00:24:57,869 --> 00:25:02,370 Bờm ha detto che Bờm non prenderà la carpa. 132 00:25:02,539 --> 00:25:06,335 Ti darò... 133 00:25:06,573 --> 00:25:13,870 una zattera di legno pregiato 134 00:25:15,874 --> 00:25:20,253 Bờm ha detto che Bờm non prenderà il legno di ferro. 135 00:25:20,272 --> 00:25:24,069 Ti darò... 136 00:25:24,474 --> 00:25:27,872 un uccello... 137 00:25:30,973 --> 00:25:33,439 Domani vieni alla ghiacciaia 138 00:25:33,539 --> 00:25:35,665 Ti dirò cosa fare allora. 139 00:25:57,196 --> 00:26:00,354 Ok, vai adesso, ricordati di non farlo sapere a nessuno. 140 00:26:24,613 --> 00:26:25,947 Cos'hai che non va? 141 00:26:26,197 --> 00:26:27,280 Chi era quello? 142 00:26:27,530 --> 00:26:28,780 Perché me lo chiedi? 143 00:26:29,002 --> 00:26:30,671 Fa parte della banda che ha rubato il mio Cyclo. 144 00:26:30,874 --> 00:26:34,779 Andiamo, è l'uomo del capo, come avrebbe potuto derubarla? 145 00:26:35,119 --> 00:26:36,119 Andare! 146 00:28:16,446 --> 00:28:18,112 Resta qui e aspetta. 147 00:28:20,446 --> 00:28:22,112 Non andare da nessuna parte. 148 00:28:24,779 --> 00:28:27,209 Se hai fame, scendi a mangiare e poi torni su. 149 00:28:34,196 --> 00:28:35,946 Non chiudere la porta. 150 00:28:52,815 --> 00:28:55,213 Chiudi la bocca, puzza 151 00:29:01,082 --> 00:29:04,345 - Hai dei soldi? - No 152 00:31:25,130 --> 00:31:26,787 Siamo rimasti svegli tutta la notte di nuovo 153 00:31:34,509 --> 00:31:39,449 Il mio villaggio è verde di bambù. 154 00:31:39,618 --> 00:31:43,738 Ogni suono della campana della sera. 155 00:31:43,934 --> 00:31:48,967 Il suono della campana della chiesa che suona. 156 00:31:49,525 --> 00:31:56,070 La vita è felice... 157 00:31:56,503 --> 00:32:03,662 L'albero di noce di areca con mio figlio... 158 00:33:00,938 --> 00:33:02,605 Andiamo a casa e riposiamo. 159 00:33:05,917 --> 00:33:08,557 - Posso dormire qui? - Un'altra volta 160 00:35:36,529 --> 00:35:38,237 Non voglio farlo 161 00:35:57,446 --> 00:35:59,196 Sono venuto... 162 00:36:00,112 --> 00:36:01,862 perché vuoi che lo faccia 163 00:36:12,904 --> 00:36:15,237 Ho chiamato, nessuno ha risposto. 164 00:36:15,487 --> 00:36:17,321 Posso entrare? 165 00:36:18,029 --> 00:36:20,029 Non toccarla 166 00:36:20,529 --> 00:36:23,821 E' la sua prima volta 167 00:37:37,972 --> 00:37:39,638 Hai bisogno di fare pipì? 168 00:37:50,000 --> 00:37:51,417 Vuoi pisciare? 169 00:37:58,208 --> 00:37:59,417 Pipì, capito? 170 00:38:01,042 --> 00:38:01,933 Capire? 171 00:38:03,528 --> 00:38:05,028 Fare pipì! 172 00:38:14,612 --> 00:38:18,660 Bevi... bevi! 173 00:38:19,987 --> 00:38:21,839 Bevi così puoi fare pipì. 174 00:38:23,417 --> 00:38:24,583 Pipì, per favore! 175 00:38:25,446 --> 00:38:27,529 Bevi di più così puoi fare pipì! 176 00:38:45,696 --> 00:38:46,862 Bere! 177 00:38:53,708 --> 00:38:54,750 Questo è abbastanza! Pisciare! 178 00:39:37,875 --> 00:39:39,000 E fallo in piedi! 179 00:41:33,833 --> 00:41:35,765 Ti ho portato due amici 180 00:41:36,666 --> 00:41:38,597 Le persone cantano le tue lodi 181 00:41:39,498 --> 00:41:41,226 Sei un samaritano 182 00:41:44,832 --> 00:41:47,732 Hai provato a salvare un uomo che stava annegando? 183 00:41:49,500 --> 00:41:50,821 Il capo è molto contento. 184 00:41:51,048 --> 00:41:53,602 Mi ha detto di portare questo per ricompensarti. 185 00:42:06,208 --> 00:42:07,901 Cavolo, sei disgustoso 186 00:42:10,458 --> 00:42:12,821 Vuole vederti per un altro lavoro 187 00:42:14,292 --> 00:42:16,329 Cosa? Cosa hai detto? 188 00:42:16,497 --> 00:42:17,997 Non oso. 189 00:42:18,208 --> 00:42:20,042 Ti avevo detto di andare, non te l'avevo chiesto! 190 00:42:20,419 --> 00:42:21,647 Hai il coraggio di rifiutare? 191 00:42:21,741 --> 00:42:24,457 Cosa, cosa vuole? 192 00:42:24,572 --> 00:42:25,905 Cosa vuoi? 193 00:43:53,917 --> 00:43:55,167 Apri la bocca! 194 00:43:55,543 --> 00:43:56,582 Aprire! 195 00:44:22,041 --> 00:44:23,457 Questa volta ne avrai un assaggio. 196 00:44:23,458 --> 00:44:26,719 La prossima volta andrà tutto liscio 197 00:44:26,720 --> 00:44:28,220 Sabotaggio criminale! 198 00:44:28,386 --> 00:44:30,386 Duecento tonnellate di il riso è ammuffito. 199 00:44:30,874 --> 00:44:32,723 Sai chi ha fatto questo? 200 00:44:33,249 --> 00:44:35,791 Vuoi la tua foto sul giornale, tu no? 201 00:44:36,041 --> 00:44:37,916 È una condanna all'ergastolo, figliolo. 202 00:45:02,458 --> 00:45:07,119 'Fiume senza nome' 203 00:45:09,393 --> 00:45:11,156 Sono nato singhiozzando 204 00:45:11,593 --> 00:45:16,117 Cielo blu, terra vasta 205 00:45:18,260 --> 00:45:23,590 Acqua di ruscello nero 206 00:45:25,594 --> 00:45:29,855 Cresco con i mesi, gli anni 207 00:45:32,358 --> 00:45:34,757 Senza nessuno che vegli su di me 208 00:45:35,761 --> 00:45:37,554 Senza nome è l'uomo 209 00:45:38,826 --> 00:45:41,554 Senza nome è il fiume 210 00:45:42,559 --> 00:45:46,583 Incolore il fiore 211 00:45:48,876 --> 00:45:50,126 Fragranza 212 00:45:51,710 --> 00:45:53,846 non può essere espresso a parole 213 00:45:54,120 --> 00:45:56,311 Quel fiume 214 00:45:56,620 --> 00:45:58,434 Il flusso di persone 215 00:45:58,820 --> 00:46:00,403 Quanti anni 216 00:46:00,710 --> 00:46:04,314 il fiume della vita scorre intorno 217 00:46:04,426 --> 00:46:10,550 Non posso dimenticare il mio debito verso le mie radici 218 00:46:11,825 --> 00:46:15,519 E vago, attraverso i mondi 219 00:46:17,058 --> 00:46:20,320 Verso la mia terra... 220 00:46:20,542 --> 00:46:23,797 Papà non mi lascia fare niente perché ha paura che soffra. 221 00:46:24,376 --> 00:46:25,813 È noioso non fare nulla. 222 00:46:26,039 --> 00:46:27,292 Basta uscire ed entrare 223 00:46:27,637 --> 00:46:30,042 Chiedo di poter svolgere questi piccoli compiti. 224 00:46:30,292 --> 00:46:33,603 Macinare i semi di soia, sbucciare i semi di loto. 225 00:46:33,876 --> 00:46:35,292 Papà sta bene? 226 00:46:35,542 --> 00:46:37,792 Papà è a casa solo da una settimana. 227 00:46:38,042 --> 00:46:41,542 Ogni volta che se ne va così, Sono a casa da solo 228 00:46:42,792 --> 00:46:44,542 Hai perso un po' di peso ultimamente. 229 00:46:46,459 --> 00:46:49,209 Quando era piccolo, aveva spesso sangue dal naso. 230 00:46:50,459 --> 00:46:52,626 Li prendi ancora adesso? 231 00:46:53,376 --> 00:46:56,542 SÌ. Ne avevo uno prima. 232 00:46:58,042 --> 00:47:00,927 Fammi fare una foto te quando eri piccolo. 233 00:47:12,042 --> 00:47:13,792 Che cosa sta cercando? 234 00:47:14,209 --> 00:47:15,709 Non è ancora partito? 235 00:47:16,126 --> 00:47:17,626 E' nostro figlio. 236 00:47:17,876 --> 00:47:20,895 Vai e parla con lui. 237 00:47:22,626 --> 00:47:24,705 È venuto qui con la sua puttana? 238 00:47:25,290 --> 00:47:26,384 Non dirlo. 239 00:47:27,709 --> 00:47:29,126 Che cosa sta cercando? 240 00:47:39,209 --> 00:47:41,209 Allora aveva solo 5 anni. 241 00:47:49,083 --> 00:47:51,571 Resta e mangia con noi 242 00:47:52,125 --> 00:47:54,917 - Mamma, prendi questo... -No! Non me lo permetterà spendere. 243 00:48:53,208 --> 00:48:54,958 Quell'anno ci fu una carestia... 244 00:48:58,708 --> 00:48:59,875 manca il riso... 245 00:49:00,458 --> 00:49:02,375 la gente è morta... 246 00:49:04,854 --> 00:49:07,217 Ci amavamo profondamente 247 00:49:10,541 --> 00:49:12,708 16, 17 anni. 248 00:49:14,708 --> 00:49:16,541 Bere alcol come acqua. 249 00:49:20,458 --> 00:49:22,291 Bere per tenere a bada la fame. 250 00:49:25,791 --> 00:49:28,875 Vado sempre al mercato compra un sacchetto di pasta di gamberetti... 251 00:49:31,208 --> 00:49:34,208 Passarsi un bicchiere per berlo con... 252 00:49:34,458 --> 00:49:35,708 bere... 253 00:50:04,541 --> 00:50:06,458 Un anno dopo... 254 00:50:07,375 --> 00:50:09,291 è nato il piccolo 255 00:50:13,487 --> 00:50:15,883 È uscito all'indietro 256 00:50:17,625 --> 00:50:20,937 Era in ritardo... pensavamo fosse morto. 257 00:50:23,791 --> 00:50:27,041 Il dottore ha detto "Non sarà normale" 258 00:50:40,458 --> 00:50:42,791 Codardo. Estremamente codardo. 259 00:50:44,875 --> 00:50:46,708 Suo padre se n'è andato. 260 00:50:49,291 --> 00:50:51,541 Come posso chiamarlo codardo? 261 00:50:54,791 --> 00:50:57,458 A quel tempo, aveva solo 17 anni. 262 00:50:59,875 --> 00:51:02,208 Più giovane di quanto lo sia adesso il piccolo. 263 00:51:05,291 --> 00:51:07,041 Dopodiché... 264 00:51:18,828 --> 00:51:21,326 Quanto per una bottiglia di benzina? 265 00:51:22,050 --> 00:51:23,217 5.000. 266 00:51:29,462 --> 00:51:31,089 E questo? 267 00:51:33,041 --> 00:51:34,375 10.000. 268 00:57:50,489 --> 00:57:54,089 Non male! E tutto solo! Sei un vero professionista! 269 00:57:54,632 --> 00:57:57,708 Te lo dico, nessun poliziotto può sfuggirmi. 270 00:57:58,375 --> 00:58:00,125 Conosco ogni strada come il palmo della mia mano. 271 00:58:00,375 --> 00:58:03,741 Certo, sei un pilota Cyclo, quindi conosci bene le strade. 272 00:58:32,041 --> 00:58:33,791 Ti piace indossare abiti femminili? 273 00:58:34,958 --> 00:58:36,851 Ci sono delle mutandine da ragazza lì dentro? 274 00:58:37,053 --> 00:58:38,232 Sei nudo? 275 00:58:38,298 --> 00:58:41,375 Sei sicuro di essere un uomo? Vediamo. 276 00:59:22,287 --> 00:59:25,608 Questo è da parte mia. Prendilo. 277 00:59:25,971 --> 00:59:27,408 Veramente. 278 00:59:29,208 --> 00:59:31,298 Lasciami unirmi alla tua banda. 279 00:59:41,848 --> 00:59:43,098 Cos'ha appena detto? 280 00:59:43,299 --> 00:59:45,866 - Cos'hai appena detto? - Anch'io ho avuto uno shock 281 00:59:46,265 --> 00:59:48,098 No, che gruppo hai detto? 282 00:59:48,515 --> 00:59:50,265 Voglio essere come voi, ragazzi. 283 01:00:36,662 --> 01:00:38,499 Lascialo andare a vedere il lavoro di Mr. Lullaby! 284 01:01:21,958 --> 01:01:25,541 Guarda le mie due mani qui? Cosa vedi? 285 01:01:26,291 --> 01:01:28,458 Nel 1956 286 01:01:29,208 --> 01:01:30,478 Quando avevo 17 anni, 287 01:01:30,528 --> 01:01:33,792 Sono stato colpito da un proiettile e il mio tendine è stato reciso. 288 01:01:33,982 --> 01:01:36,899 Quindi non è cresciuto normalmente come l'altra mano. 289 01:01:37,613 --> 01:01:39,275 E guarda questo... 290 01:01:40,458 --> 01:01:44,072 Un proiettile mi ha attraversato il collo. 291 01:01:44,541 --> 01:01:47,708 Mi ha quasi colpito l'osso e poi uscì dal retro. 292 01:01:49,708 --> 01:01:53,541 Indovina quale buco è più grande, quello in cui è entrato o quello in cui è uscito? 293 01:02:03,291 --> 01:02:04,374 E qui, 294 01:02:05,125 --> 01:02:06,375 questo posto. 295 01:02:08,208 --> 01:02:11,092 Nel 57, un proiettile 296 01:02:11,283 --> 01:02:13,117 mi ha frantumato la tibia. 297 01:02:15,708 --> 01:02:17,605 Sai perché? 298 01:02:17,655 --> 01:02:20,291 Ti sto dicendo tutto questo? 299 01:02:20,541 --> 01:02:22,319 Perché voglio che tu lo capisca, 300 01:02:22,369 --> 01:02:25,208 So benissimo cosa stai pensando di quando sei vicino alla morte. 301 01:02:27,541 --> 01:02:29,208 Ti capisco molto bene 302 01:02:32,171 --> 01:02:36,127 Soffia il vento autunnale 303 01:02:36,205 --> 01:02:39,298 Dormi figlio mio, dormi 304 01:02:39,473 --> 01:02:44,290 La notte è lunga 305 01:02:44,291 --> 01:02:47,458 Io veglio su di te 306 01:02:47,708 --> 01:02:50,479 Fino alla fine della notte 307 01:02:50,529 --> 01:02:52,375 Io veglio su di te 308 01:02:53,447 --> 01:02:57,779 Ascolta attentamente l'arte della sincope 309 01:02:58,208 --> 01:03:00,217 Vai a dormire, 310 01:03:00,267 --> 01:03:02,784 vai a dormire, bambino 311 01:03:02,939 --> 01:03:07,597 mio prezioso bambino... 312 01:03:07,788 --> 01:03:12,551 mio prezioso bambino... 313 01:03:15,463 --> 01:03:16,991 bambino. 314 01:03:45,958 --> 01:03:47,375 Conservalo come souvenir 315 01:03:49,541 --> 01:03:50,875 Prendilo! 316 01:03:57,708 --> 01:04:00,125 Un bicchiere di tè freddo sarebbe fantastico! 317 01:04:01,708 --> 01:04:03,208 Dammi un bicchiere di tè freddo! 318 01:07:49,202 --> 01:07:52,193 Perché non mi ami tanto quanto loro? 319 01:09:21,157 --> 01:09:22,740 EHI! 320 01:09:23,767 --> 01:09:27,698 Resta qui. Tornerà 321 01:10:02,795 --> 01:10:03,711 Entra! 322 01:10:11,375 --> 01:10:12,875 Sedere. 323 01:10:14,375 --> 01:10:16,041 Sono solo passato. 324 01:10:16,291 --> 01:10:17,982 Stavano proprio parlando di te, 325 01:10:18,032 --> 01:10:20,470 chiedendomi perché non eri a casa per incontrarli. 326 01:10:27,541 --> 01:10:29,708 Ce l'ho da molto tempo. 327 01:10:30,041 --> 01:10:31,625 Ora devo venderlo. 328 01:10:39,625 --> 01:10:41,541 Sai di cosa si tratta? 329 01:10:48,375 --> 01:10:50,125 Questo è un AK-47. 330 01:10:50,375 --> 01:10:53,041 Un cantante famoso 331 01:11:00,347 --> 01:11:02,107 Hai sentito le sue canzoni? 332 01:11:02,179 --> 01:11:03,170 No, non l'ho fatto. 333 01:11:04,795 --> 01:11:06,045 Allora ascolta questo. 334 01:11:06,362 --> 01:11:07,779 Questa è la nota fondamentale. 335 01:11:07,910 --> 01:11:09,041 E questa è la canzone. 336 01:11:28,625 --> 01:11:30,637 Mio caro, 337 01:11:30,687 --> 01:11:33,633 Strade di Hanoi 338 01:11:33,883 --> 01:11:37,289 Ho ancora te, il profumo della magnolia 339 01:11:37,539 --> 01:11:44,017 Ho ancora te, il profumo del fior di latte 340 01:11:46,000 --> 01:11:50,958 La strada vuota sussurra sotto una pioggia leggera 341 01:11:51,458 --> 01:11:55,459 qualcuno sta aspettando qualcuno, 342 01:11:55,509 --> 01:12:00,140 capelli sciolti su spalle morbide. 343 01:12:00,708 --> 01:12:02,654 Ho ancora te, 344 01:12:02,704 --> 01:12:07,241 l'albero spoglio di banyan in inverno. 345 01:12:08,041 --> 01:12:09,641 Ho ancora te, 346 01:12:09,691 --> 01:12:13,291 l'angolo di strada deserto in inverno. 347 01:12:13,791 --> 01:12:17,875 La luna solitaria in inverno. 348 01:12:18,458 --> 01:12:26,185 Il suono del pianoforte nella casa in rovina, 349 01:12:26,627 --> 01:12:32,322 Fino a tarda notte suona una campana 350 01:12:33,794 --> 01:12:39,590 Sei tutto ciò che mi resta, colore del tempo 351 01:12:39,761 --> 01:12:43,160 La sera svanisce, i tuoi capelli svolazzano 352 01:12:43,562 --> 01:12:47,289 Evanescente 353 01:12:49,030 --> 01:12:55,225 Il poeta vaga invano per le strade 354 01:12:55,967 --> 01:13:01,990 Rendersi improvvisamente conto ha perso la strada 355 01:13:03,266 --> 01:13:08,932 Sei tutto ciò che mi resta, vecchie strade coperte di muschio 356 01:13:08,933 --> 01:13:12,832 Ogni vecchio tetto scricchiolante 357 01:13:12,932 --> 01:13:16,457 Nella mia memoria sottosopra 358 01:13:17,934 --> 01:13:23,528 Galleggiare sulle onde del Lago dell'Ovest 359 01:13:25,202 --> 01:13:31,102 All'improvviso è sceso il crepuscolo... Quando è caduto, non lo so 360 01:14:15,208 --> 01:14:21,036 Ho ancora te, il nudo albero di banyan in inverno. 361 01:15:02,718 --> 01:15:04,741 Fermati o rompo il vaso 362 01:15:54,023 --> 01:15:55,990 Penso di essere incinta 363 01:15:59,024 --> 01:16:00,854 Chi è il padre? 364 01:16:26,029 --> 01:16:28,358 Quello è un fiore di palma di betel? 365 01:16:32,541 --> 01:16:34,375 Cosa c'è dentro? 366 01:16:36,208 --> 01:16:37,458 Non lo so. 367 01:16:37,791 --> 01:16:39,458 Questa è la prima volta 368 01:16:40,291 --> 01:16:43,041 Lo stai cercando tutto il giorno e non lo sai? 369 01:18:08,708 --> 01:18:11,291 Quando mi riporterai nella mia città natale? 370 01:20:38,625 --> 01:20:39,833 Cosa stai portando? 371 01:20:40,041 --> 01:20:41,625 Maiale. 372 01:20:45,786 --> 01:20:47,083 Toglilo 373 01:20:54,541 --> 01:20:56,291 Da dove hai preso questo? 374 01:20:56,292 --> 01:20:58,555 Viene dal Mattatoio 43 375 01:21:05,416 --> 01:21:09,041 Ascolta attentamente. Ho intenzione di perforare la pelle di questi pezzi di carne. 376 01:21:09,208 --> 01:21:13,141 Se non c'è niente faremo un certificato, puoi portarlo al proprietario. 377 01:22:07,541 --> 01:22:08,625 Papà! 378 01:22:36,500 --> 01:22:40,166 Questa notte ho sognato la tua morte. 379 01:22:40,958 --> 01:22:43,708 Sei morto una seconda volta per salvarmi. 380 01:22:44,875 --> 01:22:48,291 Questa mattina il mio cuore è insolitamente calmo. 381 01:22:48,875 --> 01:22:52,900 Mi sento come se vivessi nel tuo corpo. 382 01:22:53,541 --> 01:22:56,500 Dalla tua postura al modo in cui cammini, 383 01:22:56,550 --> 01:22:57,875 stare in piedi, mangiare. 384 01:22:58,625 --> 01:23:02,083 Queste mani hanno i calli dalla guida di un Cyclo. 385 01:23:02,375 --> 01:23:05,875 Queste dita sono tue o mie? 386 01:23:06,792 --> 01:23:12,667 Sento i tuoi muscoli flettersi tra le mie braccia 387 01:23:13,500 --> 01:23:15,568 Questo colore della tua pelle, 388 01:23:15,618 --> 01:23:17,961 il sole e la pioggia hanno resistito. 389 01:23:18,079 --> 01:23:19,819 Resistente al freddo e al caldo, 390 01:23:19,869 --> 01:23:22,375 fermo con giorni e mesi. 391 01:23:23,125 --> 01:23:26,770 Questa vena che sporge, la chiamavi la linea della vita. 392 01:23:27,056 --> 01:23:28,955 Ora capisco. 393 01:26:24,958 --> 01:26:28,725 zia, Sono venuto a chiederti della mia situazione. 394 01:26:32,125 --> 01:26:35,541 Dall'altro giorno, Ho fatto tutto quello che mi hai chiesto di fare, 395 01:26:38,708 --> 01:26:40,774 ma ora ho davvero paura. 396 01:26:43,291 --> 01:26:46,166 Vorrei ripagare i soldi che ti devo. 397 01:26:49,083 --> 01:26:51,625 Se pensi che non ho ancora saldato il mio debito, 398 01:26:52,125 --> 01:26:55,333 Vorrei chiederti di farlo lasciami guidare di nuovo un Cyclo. 399 01:26:57,750 --> 01:27:00,000 Ti ripagherò, poco a poco. 400 01:27:02,042 --> 01:27:03,458 Dov'è il vecchio? 401 01:27:06,667 --> 01:27:08,860 Cosa ho detto della vernice? 402 01:27:12,653 --> 01:27:14,830 Ti ricordi, vecchio? 403 01:27:22,222 --> 01:27:23,220 Questa è una pistola. 404 01:27:23,750 --> 01:27:25,000 Ecco la sicura 405 01:27:25,791 --> 01:27:27,166 Ecco come si spara. 406 01:27:27,458 --> 01:27:29,041 Ecco come non si spara. 407 01:27:29,710 --> 01:27:32,485 Tienilo stretto, tiralo indietro con forza, e rilascialo per sparare! 408 01:27:32,625 --> 01:27:34,297 Se spari da dietro, 409 01:27:34,458 --> 01:27:35,625 devi farlo in questo modo. 410 01:27:40,666 --> 01:27:42,958 Se spari di lato, devi farlo in questo modo. 411 01:27:48,583 --> 01:27:51,125 Sempre due colpi. Capire? 412 01:27:55,917 --> 01:27:58,750 Dopo aver sparato, non far cadere la pistola, nessuno oserà avvicinarsi a te... 413 01:27:58,750 --> 01:28:02,023 Esci lentamente e inizia correre una volta che sei fuori dalla porta. 414 01:28:02,357 --> 01:28:04,123 Corri semplicemente di lato dove viene tenuta la pistola. 415 01:28:04,353 --> 01:28:06,099 Dopo un breve tratto, raggiungerai il ponte. 416 01:28:06,337 --> 01:28:07,757 Gettatelo nel ruscello. 417 01:28:07,887 --> 01:28:10,010 Scomparire nel folla al mercato. 418 01:28:10,034 --> 01:28:11,089 Capisci? 419 01:28:12,000 --> 01:28:14,958 Non preoccuparti, sparare con una pistola lo è più facile che giocare con un coltello. 420 01:28:15,750 --> 01:28:18,022 Se sei nervoso, prendi queste pillole. 421 01:28:18,500 --> 01:28:22,112 Ti darò due pillole. Prendine uno per vedere com'è. 422 01:28:22,354 --> 01:28:25,979 È ottimo! Quando lo prendi, non avrai paura di nulla. 423 01:28:26,519 --> 01:28:28,603 Prendi l'altra pillola prima di andare al lavoro. 424 01:28:28,809 --> 01:28:32,583 Ricordati di non prendere entrambe le pillole, altrimenti brucerai un fusibile. Capire? 425 01:29:52,583 --> 01:29:56,208 Ogni mattina cade sulla mia anima 426 01:29:57,083 --> 01:30:00,166 Un po' di sole per ogni casa 427 01:30:00,666 --> 01:30:03,916 Un po' di luce per tutti 428 01:30:04,833 --> 01:30:08,263 Una giovane foglia trema davanti al portico 429 01:30:08,916 --> 01:30:12,583 Una goccia di rugiada ricorda le nuvole bianche 430 01:30:13,416 --> 01:30:17,027 Il respiro della terra diventa una folata di vento 431 01:30:17,625 --> 01:30:21,750 Questa vita è movimentata, movimentata 432 01:30:23,333 --> 01:30:26,666 L'aquilone della mia infanzia Mi sono liberato nel cielo 433 01:30:26,958 --> 01:30:31,067 Piccole aspirazioni volano in cielo 434 01:30:31,416 --> 01:30:35,508 Il cuore delle persone accoglilo come una casa calda 435 01:30:35,916 --> 01:30:39,603 Volare verso una vita che non appartiene a nessuno 436 01:30:39,757 --> 01:30:41,632 No, non romperlo! 437 01:31:14,667 --> 01:31:17,327 Quando eri qui prima 438 01:31:19,367 --> 01:31:22,467 Non riuscivo a guardarti negli occhi 439 01:31:24,896 --> 01:31:28,196 Sei proprio come un angelo 440 01:31:30,013 --> 01:31:33,073 La tua pelle mi fa piangere 441 01:31:35,291 --> 01:31:38,751 fluttui come una piuma 442 01:31:40,232 --> 01:31:43,192 In un mondo meraviglioso 443 01:31:45,471 --> 01:31:48,511 Vorrei essere speciale 444 01:31:50,686 --> 01:31:53,926 Sei così dannatamente speciale 445 01:31:56,046 --> 01:31:58,226 Ma sono un mostro 446 01:32:01,252 --> 01:32:04,559 Sono un tipo strano 447 01:32:06,023 --> 01:32:10,223 Che diavolo ci faccio qui? 448 01:32:12,001 --> 01:32:15,441 Non appartengo a questo posto 449 01:32:17,064 --> 01:32:19,904 Non mi interessa se fa male 450 01:32:22,084 --> 01:32:25,084 Voglio avere il controllo 451 01:32:27,359 --> 01:32:30,839 Voglio un corpo perfetto 452 01:32:32,591 --> 01:32:35,971 Voglio un'anima perfetta 453 01:32:37,822 --> 01:32:41,842 Voglio che tu lo noti 454 01:32:43,089 --> 01:32:45,809 Quando non sono nei paraggi 455 01:32:48,368 --> 01:32:51,463 Così dannatamente speciale 456 01:32:53,516 --> 01:32:56,876 Vorrei essere speciale 457 01:32:58,762 --> 01:33:01,702 Ma sono un mostro 458 01:33:04,194 --> 01:33:07,774 Sono un tipo strano 459 01:33:09,188 --> 01:33:12,728 Che diavolo ci faccio qui? 460 01:33:14,925 --> 01:33:17,625 Non appartengo a questo posto 461 01:33:21,135 --> 01:33:29,475 Sta correndo fuori dalla porta 462 01:33:31,622 --> 01:33:35,962 Sta finendo 463 01:33:36,632 --> 01:33:39,674 Lei corre... 464 01:33:39,724 --> 01:33:41,392 Esegui... 465 01:33:52,037 --> 01:33:57,257 Esegui 466 01:34:01,028 --> 01:34:04,108 Qualunque cosa ti renda felice 467 01:34:06,492 --> 01:34:08,592 Quello che vuoi 468 01:34:11,647 --> 01:34:14,427 Sei così dannatamente speciale 469 01:34:16,514 --> 01:34:19,354 Vorrei essere speciale 470 01:34:21,634 --> 01:34:23,814 Ma sono un mostro 471 01:34:27,151 --> 01:34:30,331 Sono un tipo strano 472 01:34:32,174 --> 01:34:35,054 Che diavolo ci faccio qui? 473 01:34:37,708 --> 01:34:40,368 Non appartengo a questo posto 474 01:34:42,895 --> 01:34:46,215 Non appartengo a questo posto 475 01:35:44,437 --> 01:35:45,937 Bastardo! Era vergine! 476 01:35:53,937 --> 01:35:55,463 Dice che non lo sapeva 477 01:35:56,125 --> 01:35:57,861 Ci chiede di dimenticarcene. 478 01:35:58,667 --> 01:36:00,463 Ha sborsato 600 dollari. 479 01:36:00,833 --> 01:36:03,417 Questo è più del tariffa corrente per una vergine. 480 01:36:04,000 --> 01:36:07,250 Per quanto riguarda gli infortuni, dice che non è stato lui 481 01:39:54,167 --> 01:39:58,187 La scala è fatta di zucca e zucca 482 01:39:58,551 --> 01:40:02,611 Il pilastro è sopra la trave e la trave è sopra il pilastro 483 01:40:02,821 --> 01:40:06,901 Il venditore di petrolio è caduto dal ponte 484 01:40:07,055 --> 01:40:11,135 Perché il venditore di rane è rimasto 485 01:40:11,289 --> 01:40:15,369 L'uccello le le batte il tamburo e suona la tromba 486 01:40:15,513 --> 01:40:20,613 L'uccello bìm bịp suona il flauto 487 01:40:21,386 --> 01:40:24,977 La scala è fatta di zucca e zucca 488 01:40:25,264 --> 01:40:29,324 Il pilastro è sopra la trave e la trave è sopra il pilastro 489 01:40:29,526 --> 01:40:33,646 Il venditore di petrolio è caduto dal ponte 490 01:40:33,790 --> 01:40:37,870 Perché il venditore di rane è rimasto 491 01:40:38,098 --> 01:40:42,192 L'uccello le le batte il tamburo e suona la tromba 492 01:40:42,391 --> 01:40:47,491 L'uccello bìm bịp suona il flauto 493 01:43:52,750 --> 01:43:54,333 Sapore di polvere 494 01:43:55,083 --> 01:43:56,750 Buccia lunga 495 01:43:58,000 --> 01:43:59,583 Rubare 496 01:44:05,166 --> 01:44:06,750 Mano 497 01:44:07,500 --> 01:44:09,166 Calore 498 01:44:09,666 --> 01:44:11,416 La mia faccia 499 01:44:12,000 --> 01:44:13,583 patrigno 500 01:44:22,666 --> 01:44:24,416 Colore verde 501 01:44:25,166 --> 01:44:26,750 Gamberetti crudi 502 01:44:27,583 --> 01:44:29,166 Mercato 503 01:44:30,083 --> 01:44:31,666 Il ritorno della madre 504 01:44:40,250 --> 01:44:41,916 Riso freddo 505 01:44:42,416 --> 01:44:43,833 Mangiare di notte... 506 01:44:44,500 --> 01:44:46,083 Tradimento 507 01:44:46,780 --> 01:44:48,280 L'allattamento della mamma 508 01:44:59,500 --> 01:45:01,083 Sole afoso 509 01:45:01,500 --> 01:45:03,166 Sul campo 510 01:45:03,583 --> 01:45:05,166 Cozze marce 511 01:45:17,250 --> 01:45:18,833 Fare il bagno sotto la pioggia 512 01:45:19,083 --> 01:45:20,529 Tremito 513 01:45:20,697 --> 01:45:22,263 Pesce fritto 514 01:45:22,666 --> 01:45:24,166 Porridge caldo 515 01:45:42,333 --> 01:45:43,916 Foglie di limone 516 01:45:44,416 --> 01:45:46,250 Buccia di pompelmo 517 01:45:46,916 --> 01:45:48,583 Acqua avorio 518 01:45:49,333 --> 01:45:51,166 Pelle marrone 519 01:46:49,846 --> 01:46:51,437 Faccia da pesce! 520 01:49:14,333 --> 01:49:16,250 Cosa ti ha detto tua madre? 521 01:49:16,666 --> 01:49:19,056 Perché ti piace giocare con la pittura? 522 01:49:20,759 --> 01:49:22,817 Dove hai trovato questo colore? 523 01:49:23,000 --> 01:49:26,092 Nessuno nella nostra famiglia usa questa vernice. 524 01:59:00,833 --> 01:59:02,500 Vieni a mangiare, figliolo. 525 01:59:21,748 --> 01:59:24,010 Invita la signora a mangiare con noi 526 02:00:29,416 --> 02:00:31,833 Svegliati, amico! Sei sveglio? 527 02:00:32,442 --> 02:00:33,526 Ascolta attentamente. 528 02:00:34,289 --> 02:00:37,394 Ieri sera eri davvero pazzo. 529 02:00:38,012 --> 02:00:40,838 Secondo la legge, Il signor Lullaby verrà a giudicarti. 530 02:00:41,137 --> 02:00:43,220 fortunatamente, c'era un ordine dall'alto per salvarti. 531 02:00:49,180 --> 02:00:52,616 Hai della vernice addosso, lascia che ti aiuti. 532 02:01:03,102 --> 02:01:05,735 Oggi inizia l'anno del maiale 533 02:01:05,833 --> 02:01:07,916 Ti auguro un sereno anno nuovo. 534 02:01:08,230 --> 02:01:09,480 Guarisci presto. 535 02:01:09,643 --> 02:01:12,310 E vivi una vita normale come tutti gli altri. 536 02:01:13,296 --> 02:01:15,129 Immagino che non ci vedremo più. 537 02:01:16,604 --> 02:01:19,070 Quando vai, lascia la porta aperta 538 02:02:36,855 --> 02:02:39,149 Il mio piccolo... è morto 539 02:02:39,854 --> 02:02:41,683 Oh, Dio! 540 02:02:43,555 --> 02:02:45,112 Perché? 541 02:04:08,038 --> 02:04:09,872 Ieri il gatto è tornato. 542 02:04:11,147 --> 02:04:13,647 Lo ha pensato tutta la famiglia era morto da molto tempo. 543 02:04:14,266 --> 02:04:17,349 In casa lo pensavano tutti era più bello di prima. 544 02:04:17,508 --> 02:04:20,565 Così bello che nessuno lo ha riconosciuto. 545 02:04:21,166 --> 02:04:23,395 Ricordo mio padre... 546 02:04:23,445 --> 02:04:25,250 poco prima della sua morte. 547 02:04:25,642 --> 02:04:27,541 Era una domenica 548 02:04:28,416 --> 02:04:33,090 Me lo ricordo perché era l'unico giorno della settimana in cui mio padre faceva un pisolino a casa. 549 02:04:33,416 --> 02:04:37,666 Il gatto dormiva sul pavimento, rannicchiato in un posto al riparo dal sole. 550 02:04:38,166 --> 02:04:41,916 Sul viso del gatto c'era un aspetto fresco, cicatrice diagonale. 551 02:04:42,416 --> 02:04:45,750 Come al solito, mio padre dormiva con una gamba piegata 552 02:04:46,416 --> 02:04:50,250 il ginocchio rivolto al cielo, il piede che oscilla avanti e indietro. 553 02:04:51,615 --> 02:04:52,875 Ricordo quando ero piccolo 554 02:04:52,998 --> 02:04:56,153 Guardavo il mio ginocchio del padre per molto tempo.